COMENTARIOS SOBRE
Piratas del bar Caribe (Melendi)
 
 
Comentarios generales sobre la canción
07/07/2009 16:32 - enviado por HAL9000
Este es mi primer intento de traducción cantable a la inversa, desde español a inglés. Espero que no haya quedado del todo mal.
Comentarios sobre la V.O. (Piratas del bar Caribe) en Español de Melendi
07/07/2009 16:32 - enviado por HAL9000
Esta canción forma parte del album "Curiosa la cara de tu padre".
Comentarios sobre la Trad. cant. (Pirates of the Caribbean pub) en Inglés de HAL9000
07/07/2009 16:54 - enviado por HAL9000
Esta fue dificil de traducir por alguos juegos de palabras o expresiones, que traduje como pude. Particularmente la parte de los "ratones que roen los huesos de este calavera" haciendo el juego entre el significado de calavera como craneo y como hombre libertino, que cambié por "polillas que comen la tela de este (madcap)" haciendo el juego entre "madcap", que significa más o menos lo mismo que "calavera" o "tarambana", y "cap" que es una gorra.
 
Publicar un nuevo comentario:
Nombre o nick:
E-mail:
Versión:
Comentario:
(1000 c. máx.)
    

* Todos los campos son requeridos. Los datos personales como la dirección de e-mail no serán cedidos a terceros bajo ningún concepto, sirviendo exclusivamente para identificar a la persona que escribe el comentario y permitir, en caso necesario, la comunicación de la administración de la web con dicho usuario. Los comentarios sólo serán publicados una vez aprobados por la administración de la web.