COMENTARIOS SOBRE
All Good Things -Nelly Furtado-
 
 
Comentarios generales sobre la canción
19/11/2009 20:20 - enviado por HAL9000
Este es otro ejemplo de canción que dispone de versión oficial en español, pero que, en mi opinión, puede traducirse mejor, ajustándose más a la canción original, aunque también he de decir que no es excesivamente mala... las hay mucho peores. Tenía cierta dificultad para traducirla, por lo rápida que es en ocasiones, y los contratiempos que se producen en algunos momentos.
Comentarios sobre la V.O. (All Good Things) en Inglés de Nelly Furtado
19/11/2009 20:20 - enviado por HAL9000
Esta es la versión completa de la canción, de la que existe una versión más corta.
Comentarios sobre la V.O. (Lo Bueno Siempre Tiene Un Final) en Español de Nelly Furtado
19/11/2009 20:35 - enviado por HAL9000
Esta versión oficial en español está basada en la versión corta de la original, por lo cual añado puntos para dejar líneas en blanco que permitan cuadrar ambas versiones. Aunque no está excesivamente mal, tiene cambios sin sentido, como los "perros" por "grillos" y el "morir" por "descansar".
Comentarios sobre la Trad. cant. (Todo Lo Bueno) en Español de HAL9000
19/11/2009 20:38 - enviado por HAL9000
Esta es mi traducción, que prefiero con mucho a la original. Además incluye toda la letra original, sin los recortes que hace la traducción oficial.
 
Publicar un nuevo comentario:
Nombre o nick:
E-mail:
Versión:
Comentario:
(1000 c. máx.)
    

* Todos los campos son requeridos. Los datos personales como la dirección de e-mail no serán cedidos a terceros bajo ningún concepto, sirviendo exclusivamente para identificar a la persona que escribe el comentario y permitir, en caso necesario, la comunicación de la administración de la web con dicho usuario. Los comentarios sólo serán publicados una vez aprobados por la administración de la web.