Página de Letras de HAL9000

El pasado

La historia de esta web comienza en agosto de 1999, hace ya 10 años en el momento de escribir este texto. Por esas fechas creé la web "La Página de Letras de HAL9000", que aún puede visitarse siguiendo el enlace, y cuyo aspecto era el que se ve en la imagen.

La razón por la que la creé es que muchas veces, cuando escuchamos una canción en inglés o algún otro idioma extranjero, nos gusta o no sólo por la melodía, las voces, los arreglos, etc. pero no por la letra, al no saber qué es lo que dice. Si supiéramos la letra de esas canciones que no entendemos, nos encontraríamos con que una determinada canción que nos gusta nos gustaría aún más por que nos gusta también su letra, o bien con que de repente nos gusta menos porque su letra es pésima; o que una canción que no parecía nada especial al escucharla, una vez que leemos su letra nos encanta; o casos en los que una canción, que al escucharla parece de lo más alegre y optimista, resulta ser todo lo contrario al conocer la letra, o viceversa...

Por ese motivo decidí hacer una web en la que recopilar letras de canciones en un idioma extranjero, recopilaciones que hay en muchas otras webs, pero añadiéndole el aliciente de contar con una traducción de la letra, cosa que por aquel entonces no había, o yo al menos no conocía ninguna web así, aunque hoy en día sí que existen bastantes. Como valor añadido, siempre que era posible se acompañaban las letras de la música en versión MIDI, para escucharla mientras se leía la letra, o incluso de la letra+música en versión MIDI-Karaoke, para poder cantarla.

Aquella web llegó a obtener una alta calificación en el ranking del desaparecido portal "El Cano", lo cual, junto a las visitas, felicitaciones y peticiones de los usuarios, era una motivación para continuar, pero por desgracia no pudo ser así. El hecho de ser un proyecto personal, que realizaba sin ayuda, y el carácter estático del diseño interno de la página, que requería la edición directa del código HTML para cada actualización, me restaban demasiado tiempo. Finalmente, en octubre de 1999, tan sólo poco más de dos meses después de haber inaugurado la página, hice la última actualización antes de que la página quedase abandonada.

El presente

Hasta ahora, en 2009, en que decidí retomar el proyecto. Pero no se trataba sólo de volver a actualizar la página anterior, cuyo aspecto y posibilidades quedaban ya obsoletos. Mi intención era hacer una nueva versión mejorada, de ahí el "v2.0" que tan de moda está (me negué a usar el también muy popular "reloaded" por resultar demasiado friki, incluso para mí), que aportase tanto un nuevo aspecto como nuevas funcionalidades. Así nació la web en la que te encuentras ahora mismo, que, aunque parte de la misma idea, es diferente de la antigua por dentro y por fuera.

Es diferente por dentro porque, mientras la antigua era una página confeccionada de forma estática, la nueva es una web dinámica programada desde cero en PHP y que toma sus contenidos de una base de datos independiente, de manera que su actualización resulta mucho más simple.

Es diferente por fuera porque tiene un nuevo aspecto, no necesariamente mejor o peor que el anterior (a mí personalmente me gusta más el nuevo), pero sí distinto, con un panel de controles que esta vez se basa en el personaje del que tomé mi nick, el ordenador HAL 9000 de "2001: Una odisea del espacio", dando más sentido al nombre de la web. Se han cambiado también los fondos y marcos que sirven para presentar el contenido, así como la estructura, ya que, mientras en la antigua web la letra y su traducción aparecían una debajo de la otra, ahora lo hacen una al lado de la otra, facilitando la comparación visual entre ellas.

Y es diferente por dentro y por fuera porque ofrece una serie de nuevas funcionalidades, como el poder tener más de dos versiones de la letra, por ejemplo una versión oficial en inglés, una versión oficial en español (que haya sacado el propio interprete original u otro) y una traducción hecha por mí o por algún colaborador que la haya enviado a la web. Otra novedad en esta versión es que para muchas canciones estarán disponibles además de (o en vez de) la traducción literal, en la que se pierden casi siempre la rima y la métrica, una traducción cantable, que trata de mantener rima y métrica de manera que el tema pueda cantarse perfectamente en su versión traducida. Además existe la posibilidad de mostrar u ocultar cada versión de una letra, para quedarnos en pantalla sólo con las que queramos ver en ese momento. Y, por supuesto, si antes se disponía de MIDI o MIDI-Karaoke, ahora, para cada versión, se puede disponer distintos tipos de medios, entre los que siguen estando los dos anteriores, pero a los que se suman también otros formatos de vídeo y audio, y que pueden escucharse en la propia web o bien visitarlos en una página externa o descargarlos, según el tipo de medio del que se trate.

Si conocías la web anterior, espero que los cambios te gusten. Si no la conocías espero que encuentres en esta web el significado de esa canción cuya letra siempre quisiste conocer, y quizás incuso puedas cantarla en español, si es una de las que disponen de traducción cantable.

Para cualquier petición, colaboración, sugerencia, etc., no dudes en usar el formulario de contacto.

P.D.: ¡Ah, se me olvidaba! Aunque no creo que se dé el caso a menudo, en ocasiones puedo atreverme con traducciones "inversas", desde español a inglés, como en el caso de "Piratas del bar Caribe" ("Pirates of the Caribbean pub"), que podrás encontrar entre las letras disponibles en la web. ;-)


	El pasado La historia de esta web comienza en agosto de 1999, hace ya 10 años en el momento de escribir este texto. Por esas fechas creé la web "La Página de Letras de HAL9000", que aún puede visitarse siguiendo el enlace, y cuyo aspecto era el que se ve en la imagen. La razón por la que la creé es que muchas veces, cuando escuchamos una canción en inglés o algún otro idioma extranjero, nos gusta o no sólo por la melodía, las voces, los arreglos, etc. pero no por la letra, al no saber qué es lo que dice. Si supiéramos la letra de esas canciones que no entendemos, nos encontraríamos con que una determinada canción que nos gusta nos gustaría aún más por que nos gusta también su letra, o bien con que de repente nos gusta menos porque su letra es pésima; o que una canción que no parecía nada especial al escucharla, una vez que leemos su letra nos encanta; o casos en los que una canción, que al escucharla parece de lo más alegre y optimista, resulta ser todo lo contrario al conocer la letra, o viceversa... Por ese motivo decidí hacer una web en la que recopilar letras de canciones en un idioma extranjero, recopilaciones que hay en muchas otras webs, pero añadiéndole el aliciente de contar con una traducción de la letra, cosa que por aquel entonces no había, o yo al menos no conocía ninguna web así, aunque hoy en día sí que existen bastantes. Como valor añadido, siempre que era posible se acompañaban las letras de la música en versión MIDI, para escucharla mientras se leía la letra, o incluso de la letra+música en versión MIDI-Karaoke, para poder cantarla. Aquella web llegó a obtener una alta calificación en el ranking del desaparecido portal "El Cano", lo cual, junto a las visitas, felicitaciones y peticiones de los usuarios, era una motivación para continuar, pero por desgracia no pudo ser así. El hecho de ser un proyecto personal, que realizaba sin ayuda, y el carácter estático del diseño interno de la página, que requería la edición directa del código HTML para cada actualización, me restaban demasiado tiempo. Finalmente, en octubre de 1999, tan sólo poco más de dos meses después de haber inaugurado la página, hice la última actualización antes de que la página quedase abandonada. El presente Hasta ahora, en 2009, en que decidí retomar el proyecto. Pero no se trataba sólo de volver a actualizar la página anterior, cuyo aspecto y posibilidades quedaban ya obsoletos. Mi intención era hacer una nueva versión mejorada, de ahí el "v2.0" que tan de moda está (me negué a usar el también muy popular "reloaded" por resultar demasiado friki, incluso para mí), que aportase tanto un nuevo aspecto como nuevas funcionalidades. Así nació la web en la que te encuentras ahora mismo, que, aunque parte de la misma idea, es diferente de la antigua por dentro y por fuera. Es diferente por dentro porque, mientras la antigua era una página confeccionada de forma estática, la nueva es una web dinámica programada desde cero en PHP y que toma sus contenidos de una base de datos independiente, de manera que su actualización resulta mucho más simple. Es diferente por fuera porque tiene un nuevo aspecto, no necesariamente mejor o peor que el anterior (a mí personalmente me gusta más el nuevo), pero sí distinto, con un panel de controles que esta vez se basa en el personaje del que tomé mi nick, el ordenador HAL 9000 de "2001: Una odisea del espacio", dando más sentido al nombre de la web. Se han cambiado también los fondos y marcos que sirven para presentar el contenido, así como la estructura, ya que, mientras en la antigua web la letra y su traducción aparecían una debajo de la otra, ahora lo hacen una al lado de la otra, facilitando la comparación visual entre ellas. Y es diferente por dentro y por fuera porque ofrece una serie de nuevas funcionalidades, como el poder tener más de dos versiones de la letra, por ejemplo una versión oficial en inglés, una versión oficial en español (que haya sacado el propio interprete original u otro) y una traducción hecha por mí o por algún colaborador que la haya enviado a la web. Otra novedad en esta versión es que para muchas canciones estarán disponibles además de (o en vez de) la traducción literal, en la que se pierden casi siempre la rima y la métrica, una traducción cantable, que trata de mantener rima y métrica de manera que el tema pueda cantarse perfectamente en su versión traducida. Además existe la posibilidad de mostrar u ocultar cada versión de una letra, para quedarnos en pantalla sólo con las que queramos ver en ese momento. Y, por supuesto, si antes se disponía de MIDI o MIDI-Karaoke, ahora, para cada versión, se puede disponer distintos tipos de medios, entre los que siguen estando los dos anteriores, pero a los que se suman también otros formatos de vídeo y audio, y que pueden escucharse en la propia web o bien visitarlos en una página externa o descargarlos, según el tipo de medio del que se trate. Si conocías la web anterior, espero que los cambios te gusten. Si no la conocías espero que encuentres en esta web el significado de esa canción cuya letra siempre quisiste conocer, y quizás incuso puedas cantarla en español, si es una de las que disponen de traducción cantable. Para cualquier petición, colaboración, sugerencia, etc., no dudes en usar el formulario de contacto. P.D.: ¡Ah, se me olvidaba! Aunque no creo que se dé el caso a menudo, en ocasiones puedo atreverme con traducciones "inversas", desde español a inglés, como en el caso de "Piratas del bar Caribe" ("Pirates of the Caribbean pub"), que podrás encontrar entre las letras disponibles en la web. ;-)